1 00:00:05,739 --> 00:00:09,335 -Amy. O que é? - Nada. Estou bem, Steve. 2 00:00:09,510 --> 00:00:11,911 Mas você não está. eu posso ver que você não está. 3 00:00:12,679 --> 00:00:14,511 Alguém aí dizer ou fazer alguma coisa? 4 00:00:14,681 --> 00:00:18,174 Não, não. Por favor, Steve. Apenas deixe-me ficar aqui por um minuto. 5 00:00:20,687 --> 00:00:23,282 - Quem era ele, Amy? - Quem? O que você quer dizer? 6 00:00:23,457 --> 00:00:24,720 Olha, você está entre amigos. 7 00:00:24,892 --> 00:00:27,555 Você deu uma olhada nele e você pulou como um coelho. 8 00:00:27,728 --> 00:00:28,889 - Se for alguém... - Conte-nos! 9 00:00:29,062 --> 00:00:31,224 Eu te disse. Não foi nada. 10 00:00:31,398 --> 00:00:33,230 Onde ele está, Bret? 11 00:00:35,536 --> 00:00:39,530 - É o gordo da Mesa 5. - Por favor, Steve! 12 00:00:51,385 --> 00:00:53,047 Maverick. 13 00:00:54,721 --> 00:00:58,055 Com James Garner e Jack Kelly. 14 00:00:59,059 --> 00:01:01,551 Produzido pela Warner Bros. 15 00:01:07,834 --> 00:01:10,326 Do entretenimento capital do mundo. 16 00:01:10,504 --> 00:01:13,872 Produzido para televisão da Warner Bros. 17 00:01:33,026 --> 00:01:36,690 A viagem de Memphis para Nova Orleans custa US$ 4 7... 18 00:01:36,863 --> 00:01:38,422 se você não jogasse pôquer. 19 00:01:39,232 --> 00:01:43,567 Para mim, o preço foi de US$ 2358. 20 00:01:44,438 --> 00:01:47,340 Ah, mas não desanimei quando atracamos em Nova Orleans. 21 00:01:47,507 --> 00:01:50,170 Eu ainda tinha a nota de US$ 1.000 Guardei para emergências... 22 00:01:50,344 --> 00:01:53,508 preso ao forro de meu casaco com um alfinete de segurança. 23 00:01:56,049 --> 00:01:58,848 Uma semana depois, eu ainda tinha o alfinete de segurança. 24 00:03:09,756 --> 00:03:12,749 O selo no envelope foi carimbado com um brasão familiar. 25 00:03:12,926 --> 00:03:16,021 Eu já tinha visto isso antes, gravado na melhor prata do mundo. 26 00:03:16,196 --> 00:03:19,633 Era o brasão de um Família francesa de ourives. 27 00:03:19,800 --> 00:03:21,564 A Casa de Gireaux. 28 00:03:34,681 --> 00:03:38,015 "Se você quiser a outra metade da sua nota de mil dólares... 29 00:03:38,185 --> 00:03:40,347 venha para minha casa amanhã ao meio-dia... 30 00:03:40,520 --> 00:03:45,015 em relação a uma proposta mais urgente e confidencial. 31 00:03:46,460 --> 00:03:49,953 Raoul Gireaux, 1 1 Rua De La Conte." 32 00:03:59,039 --> 00:04:02,874 - Você é pontual, Monsieur Maverick. - Para um encontro com dinheiro, sempre. 33 00:04:03,043 --> 00:04:06,377 - Você é Raoul Gireaux. - Seu filho. René. 34 00:04:06,546 --> 00:04:10,381 Meu pai está no pátio. Se você me seguir, por favor. 35 00:04:19,659 --> 00:04:22,424 - Amor. - Touché. 36 00:04:23,930 --> 00:04:26,923 Ah, senhor Maverick. Bem-vindo. 37 00:04:27,100 --> 00:04:29,592 - Eu sou Raoul Gireaux. - Como vai você? 38 00:04:29,770 --> 00:04:32,831 Permita-me apresentar meu mestre de esgrima, Herr Ziegler. 39 00:04:33,006 --> 00:04:34,440 Um prazer, senhor. 40 00:04:34,608 --> 00:04:38,568 E agora com sua permissão, peço licença eu mesmo. Vejo que você tem negócios para discutir. 41 00:04:38,745 --> 00:04:41,180 Au revoir. 42 00:04:41,348 --> 00:04:44,512 - Senhor, por favor. - Obrigado. 43 00:04:46,353 --> 00:04:49,915 Bem, Monsieur Maverick, estamos satisfeitos que a nossa pequena tentativa de intriga... 44 00:04:50,090 --> 00:04:54,084 - despertou sua curiosidade. - Tem. 45 00:04:54,261 --> 00:04:57,493 Especialmente porque você parece sejam amadores nesse tipo de coisa. 46 00:04:57,664 --> 00:04:59,929 Amadores? Mas por que? 47 00:05:00,534 --> 00:05:03,527 Bem, você me enviou o maior metade da nota de mil dólares. 48 00:05:03,703 --> 00:05:06,867 - Como? - A metade negociável. 49 00:05:07,040 --> 00:05:10,977 Você quer dizer que não teria sido necessário para você ter isso? 50 00:05:12,813 --> 00:05:14,890 Eu poderia ter pegado o que Eu tive que ir ao banco e 51 00:05:14,914 --> 00:05:16,875 eles teriam dado me uma conta novinha em folha. 52 00:05:18,251 --> 00:05:21,551 Você vê por que precisamos dele, René? Não temos talento para intrigas. 53 00:05:21,721 --> 00:05:25,954 Era pouco mais que um dispositivo, senhor, para persuadi-lo a aceitar o dinheiro. 54 00:05:27,260 --> 00:05:30,492 Quando se trata de aceitar dinheiro, preciso de muito pouca persuasão. 55 00:05:30,664 --> 00:05:33,259 Então você nos permitirá para fazer a troca. 56 00:05:33,433 --> 00:05:35,061 Dinheiro novo para o antigo. 57 00:05:35,235 --> 00:05:37,727 - René. - Com prazer. 58 00:05:39,439 --> 00:05:40,668 Obrigado. 59 00:05:40,841 --> 00:05:45,677 Uh, você está indo para uma situação horrível muitos problemas para me obrigar. 60 00:05:45,846 --> 00:05:49,510 Se essa é a ideia, você deveria declarou sua proposta primeiro. 61 00:05:49,683 --> 00:05:53,643 Não há grande problema, senhor. De qualquer forma, isso é seu. 62 00:05:54,621 --> 00:05:57,887 - Tem mais? - Cinco vezes mais. 63 00:05:59,025 --> 00:06:00,550 O que devo fazer? 64 00:06:00,727 --> 00:06:03,356 Para trazer este homem à justiça, senhor. 65 00:06:11,204 --> 00:06:15,471 Bem, estou criando o hábito de ficar o mais longe possível da justiça. 66 00:06:15,642 --> 00:06:18,064 Você tem certeza aí não houve algum engano? 67 00:06:18,088 --> 00:06:19,204 Não há erro. 68 00:06:20,413 --> 00:06:22,905 Temos um amigo em comum, Senhor Carpentier. 69 00:06:23,083 --> 00:06:26,576 Ele nos aconselhou suas qualificações. 70 00:06:26,753 --> 00:06:28,221 Minhas qualificações? 71 00:06:28,655 --> 00:06:31,489 Um homem de imaginação, mas realista. 72 00:06:31,658 --> 00:06:35,322 Um homem de personalidade liberdade, mas responsável. 73 00:06:35,495 --> 00:06:41,833 E o mais importante, um homem de gostos caros, mas falidos. 74 00:06:42,002 --> 00:06:43,561 É por isso que queremos você. 75 00:06:45,338 --> 00:06:46,636 Por que você o quer? 76 00:06:48,808 --> 00:06:51,744 Ele é procurado pelo assassinato do meu filho mais novo. 77 00:06:54,347 --> 00:06:58,341 A data de impressão neste pôster foi há quase um ano. 78 00:06:58,518 --> 00:07:01,545 Por que você acha que eu posso encontrá-lo se a lei não o tiver feito? 79 00:07:01,721 --> 00:07:03,485 Mas a lei o encontrou. 80 00:07:05,325 --> 00:07:09,990 Ele está além da nossa lei, senhor. Ele está no México, num lugar chamado Tampico. 81 00:07:10,163 --> 00:07:16,160 Há duas semanas, aprendemos que todos os esforços para extraditá-lo falharam. 82 00:07:16,336 --> 00:07:20,171 Ele se sente bastante seguro. Ele vive bastante livremente. 83 00:07:20,340 --> 00:07:26,007 Ele até dirige um grande jogo cassino, La Cantina Americana. 84 00:07:26,646 --> 00:07:31,448 - E você quer que eu o traga de volta? - Para convencê-lo a voltar. 85 00:07:31,618 --> 00:07:34,178 E você não é específico como eu o convenço? 86 00:07:34,354 --> 00:07:38,621 Não deve haver violência. O o homem deve retornar por sua própria vontade. 87 00:07:38,792 --> 00:07:41,455 Você vê, senhor, somos cidadãos americanos. 88 00:07:41,628 --> 00:07:48,000 O mais importante é que não façamos nada para trazer descrédito ao nosso país adotivo. 89 00:07:48,168 --> 00:07:49,932 Eu vejo. 90 00:07:50,103 --> 00:07:53,767 - E você tem certeza que ele matou seu filho? - Não há dúvida disso. 91 00:07:53,940 --> 00:07:55,636 René foi testemunha disso. 92 00:07:57,610 --> 00:08:00,603 - Por que ele o matou? - Por que, senhor? 93 00:08:00,780 --> 00:08:03,614 O lucro é apenas deste homem motivo. Ele é famoso. 94 00:08:03,783 --> 00:08:07,117 Um corredor de bloqueio durante a Guerra entre os Estados. 95 00:08:07,287 --> 00:08:11,452 Meu irmão, Victor, não era páreo para ele. Ele era um artista, um escultor. 96 00:08:11,624 --> 00:08:14,287 Ele criou muitos de nossas obras-primas. 97 00:08:14,461 --> 00:08:18,125 Ele muitas vezes trabalhava até tarde noite adentro na forja. 98 00:08:18,298 --> 00:08:21,632 Corbett sabia que mantínhamos muita prata aí... 99 00:08:21,801 --> 00:08:23,861 e aquele Vitor preferia trabalhar sozinho. 100 00:08:24,037 --> 00:08:28,031 - Mas você estava lá. - Vim de uma festa de teatro. 101 00:08:28,208 --> 00:08:31,645 Para persuadir Victor a junte-se a nós para o nosso jantar tardio. 102 00:08:31,811 --> 00:08:34,178 Quando cheguei, Corbett estava fugindo. 103 00:08:34,347 --> 00:08:37,283 Ele tinha a prata. Ele estava armado com uma pistola. 104 00:08:37,450 --> 00:08:39,510 E Victor estava disparou no coração. 105 00:08:39,686 --> 00:08:45,182 - Você se pergunta por que eu quero esse homem? - Não. 106 00:08:45,358 --> 00:08:49,989 E você pagará 5.000 por ele se e quando ele cruza a fronteira? 107 00:08:50,163 --> 00:08:51,995 Uma condição. 108 00:08:52,332 --> 00:08:56,997 Que somos avisados com antecedência a hora e o local de sua travessia. 109 00:08:59,406 --> 00:09:04,407 Você disse que eu poderia continuar isso, mesmo que eu recuse? 110 00:09:04,431 --> 00:09:05,431 Sim. 111 00:09:05,779 --> 00:09:08,271 Nesse caso, como posso recusar? 112 00:09:08,448 --> 00:09:12,112 Além disso, eu nunca posso dizer não para qualquer coisa acima de US$ 100. 113 00:09:12,585 --> 00:09:14,577 Au revoir, senhor. 114 00:09:56,830 --> 00:09:59,823 Ele foi embora 115 00:09:59,999 --> 00:10:04,164 Para ficar um pouco 116 00:10:04,337 --> 00:10:07,000 Mas ele está voltando 117 00:10:07,173 --> 00:10:12,339 Se ele percorrer 10.000 milhas 118 00:10:12,846 --> 00:10:18,012 Quem colocaria luvas na minha mão? 119 00:10:18,184 --> 00:10:23,521 E quem vai calçar meu pé? 120 00:10:23,690 --> 00:10:27,855 E quem beijará meus lábios solitários 121 00:10:28,027 --> 00:10:32,192 Quando ele se foi? 122 00:10:32,365 --> 00:10:35,631 Desvie o olhar 123 00:10:35,802 --> 00:10:42,800 Olhe para lá 124 00:10:46,513 --> 00:10:49,415 Ele foi embora 125 00:10:49,582 --> 00:10:53,519 Para ficar um pouco 126 00:10:53,686 --> 00:10:56,679 Mas ele está voltando 127 00:10:56,856 --> 00:11:01,624 Se ele percorrer 10.000 milhas 128 00:11:02,595 --> 00:11:07,499 Garçom, gostaríamos de ter o senhor Corbett junte-se a nós para tomar uma bebida em nossa mesa. 129 00:11:07,667 --> 00:11:09,158 Sinto muito, senhora. 130 00:11:09,335 --> 00:11:12,499 O senhor Corbett não beber, exceto em sua própria mesa. 131 00:11:12,672 --> 00:11:15,521 Você quer dizer que ele não vai beber com os clientes? 132 00:11:15,545 --> 00:11:18,168 Só quando ele pergunta -los para sua própria mesa. 133 00:11:18,344 --> 00:11:21,007 - Desculpe. - Bem. 134 00:11:24,517 --> 00:11:28,784 - Qual é a mesa do Señor Corbett? - Aquele ali, senhor. 135 00:11:28,955 --> 00:11:35,088 - Aqui além - Muito obrigado. 136 00:11:37,163 --> 00:11:40,691 Ele foi embora para ficar 137 00:11:40,867 --> 00:11:44,031 - Ah, Sr. Corbett? - Mais tarde. 138 00:11:44,204 --> 00:11:46,002 Você não pode ver que eu estou ocupado? Tente ouvir. 139 00:11:46,172 --> 00:11:47,401 Mas ele está voltando 140 00:11:47,574 --> 00:11:53,172 Se ele percorrer 10.000 milhas 141 00:11:54,047 --> 00:12:00,351 Ele foi embora para ficar 142 00:12:00,520 --> 00:12:06,391 Um pouco 143 00:12:15,602 --> 00:12:16,763 Foi lindo, Amy. 144 00:12:16,936 --> 00:12:19,269 - Estava mesmo tudo bem? - Melhor do que merecíamos. 145 00:12:19,439 --> 00:12:20,600 Bem, obrigado. 146 00:12:20,773 --> 00:12:23,675 - Até mais? - Estou um pouco cansado esta noite. 147 00:12:23,843 --> 00:12:28,338 - Oh. Café da manhã? - Tudo bem. 148 00:12:33,353 --> 00:12:35,185 - Você ainda está aqui? - Ainda estou esperando. 149 00:12:35,355 --> 00:12:38,382 - Por que você não tenta meu escritório mais tarde? - Não sei se vai esperar. 150 00:12:38,558 --> 00:12:40,891 - Como é isso? - Saí dos Estados Unidos por impulso. 151 00:12:41,060 --> 00:12:42,653 Eu não levei nenhum dinheiro. 152 00:12:42,829 --> 00:12:44,092 Mas posso jogar cartas. 153 00:12:44,264 --> 00:12:46,699 Eu posso lidar com qualquer jogo que você quiser do jeito que você quiser. 154 00:12:46,866 --> 00:12:48,994 Eu não saberia. eu não estou eu mesmo sou um jogador. 155 00:12:49,168 --> 00:12:52,036 Eu apenas administro um negócio aqui. E minha equipe está cheia. 156 00:12:52,205 --> 00:12:56,700 - Não há espaço para mais um americano? - Não agite a bandeira. Não sou patriota. 157 00:12:56,876 --> 00:13:00,210 Obrigado, de qualquer maneira. Ah, a propósito, você não perguntou, mas meu nome é Maverick. 158 00:13:00,380 --> 00:13:02,713 Tudo bem. Adeus, Sr. 159 00:13:11,658 --> 00:13:13,320 Olá. 160 00:13:13,660 --> 00:13:16,152 - Procurando por mim? - Por que, não. Não, eu não estava. 161 00:13:16,329 --> 00:13:17,353 Há uma coincidência. 162 00:13:17,530 --> 00:13:20,864 Eu também não estava procurando por você, mas nos encontramos de qualquer maneira. 163 00:13:21,034 --> 00:13:24,300 Sim. Agora, se você me der licença. 164 00:13:24,837 --> 00:13:26,100 Qual é a sua pressa? 165 00:13:26,272 --> 00:13:30,676 - Você não confia em si mesmo? - Implicitamente. 166 00:13:33,279 --> 00:13:36,181 Eu acho que seus encantos são desperdiçado com isso, hein? 167 00:13:36,349 --> 00:13:40,684 Não sei. Gelo derrete muito rápido neste clima. 168 00:13:40,853 --> 00:13:43,846 Você não tem o suficiente mulheres na sua vida já? 169 00:13:44,023 --> 00:13:47,084 Agora, Chicuelo, por que devo ser egoísta? 170 00:13:49,362 --> 00:13:51,354 Melhor voltar para a fábrica. 171 00:13:55,368 --> 00:13:56,631 Perdoe-me. 172 00:13:56,803 --> 00:13:59,967 - O homem com quem você estava conversando, quem é ele? - Ei, ei. 173 00:14:00,139 --> 00:14:02,472 Agora, não se preocupe. Eu sou não o marido de ninguém. 174 00:14:02,642 --> 00:14:04,474 Paul Brooks, senhor. 175 00:14:04,644 --> 00:14:07,808 - Revendedor aqui? - Ah, isso é uma atividade secundária. 176 00:14:07,980 --> 00:14:11,212 Seu verdadeiro negócio é, uh, as senhoras. 177 00:14:20,159 --> 00:14:24,824 Eu não vi nenhuma fraqueza em Corbett mas qualquer um poderia ver a fraqueza de Paul. 178 00:14:24,997 --> 00:14:27,489 Pensei no Gireaux truque com o dinheiro rasgado. 179 00:14:27,667 --> 00:14:32,162 Isso me colocou nisso. Talvez isso possa me ajudar a sair. 180 00:14:41,681 --> 00:14:43,547 Número 3. HOMEM 1: Número 3? 181 00:14:44,217 --> 00:14:45,845 Não é possível. 182 00:14:46,219 --> 00:14:49,553 Oh não. Eu nunca visto algo parecido. 183 00:14:54,660 --> 00:14:56,492 Meu nome é Maverick. 184 00:14:56,662 --> 00:14:59,496 - Você é Paul Brooks, não é? - Isso mesmo. 185 00:14:59,665 --> 00:15:02,499 - Eu te conheço? - Não, mas eu tinha sua descrição. 186 00:15:02,668 --> 00:15:06,161 - Descrição? - Claro que tive que fazer algumas concessões. 187 00:15:06,339 --> 00:15:09,798 Por exemplo, eu teria disse que seus olhos eram castanhos. 188 00:15:09,976 --> 00:15:13,242 - Eles são. - Bem, é isso que quero dizer. 189 00:15:13,413 --> 00:15:16,747 Ela disse que eles eram da cor de castanha com manchas de ouro. 190 00:15:16,916 --> 00:15:18,077 Ela? 191 00:15:18,251 --> 00:15:21,085 Sim. E ela me fez prometer assim que cheguei a Tampico... 192 00:15:21,254 --> 00:15:23,951 Eu procuraria você na primeira noite. Você sabe como são as mulheres. 193 00:15:24,123 --> 00:15:27,457 Claro. Claro. Sim. Mas qual? 194 00:15:27,627 --> 00:15:30,290 Ah, não me diga você esqueceu. 195 00:15:30,830 --> 00:15:35,325 Ela era uma morena alta há oito semanas. Boa aparência. 196 00:15:35,501 --> 00:15:38,164 Há oito semanas. Alto. 197 00:15:38,337 --> 00:15:41,501 Claro que não foi mais tipo sete? Claro! 198 00:15:41,674 --> 00:15:44,337 Ela estava com um pouco homem careca. 199 00:15:44,510 --> 00:15:49,346 - Nem sempre, pelo que percebi. - Bem, eu mostrei a ela alguns dos pontos turísticos. 200 00:15:49,515 --> 00:15:53,179 Raquel. Rachel Stalker. Não, não, não. Não. 201 00:15:53,352 --> 00:15:56,345 Sim. Ela sabia você não esqueceria. 202 00:15:56,522 --> 00:16:01,517 - Bem, bem, como está Rachel? - Ah, como sempre. Talvez mais ainda. 203 00:16:01,694 --> 00:16:05,028 - Rachel Stoker. - Sim. 204 00:16:05,431 --> 00:16:07,263 Ah, a propósito. 205 00:16:07,433 --> 00:16:08,901 Ela queria que eu lhe desse isso. 206 00:16:09,068 --> 00:16:11,560 - O que é? - Bem, ela não disse. 207 00:16:11,737 --> 00:16:14,070 Mas ela disse para te dizer isso... 208 00:16:14,240 --> 00:16:18,405 se você quisesse o resto do história que virá para Corpus Christi. 209 00:16:18,578 --> 00:16:20,911 O resto da história? 210 00:16:32,592 --> 00:16:37,428 Perdoe-me, mas não é isso é metade de uma nota de 500 dólares? 211 00:16:37,597 --> 00:16:39,532 Isso é exatamente o que é. 212 00:16:39,699 --> 00:16:41,361 Isso é tudo? 213 00:16:43,069 --> 00:16:44,093 Isso é tudo. 214 00:16:44,270 --> 00:16:46,933 - Nenhuma nota? - Não. 215 00:16:48,441 --> 00:16:51,934 -Corpus Christi, né? - Sim. Hotel Grande Vista. 216 00:16:53,846 --> 00:16:55,337 Você vai? 217 00:16:56,182 --> 00:16:58,014 Não sei. 218 00:16:58,684 --> 00:17:02,177 Quinhentos dólares é mais do que eu fazer por aqui em alguns meses. 219 00:17:02,355 --> 00:17:04,027 Por outro lado... 220 00:17:04,051 --> 00:17:07,521 Ela deve ter desejado para ter certeza de que você veio. 221 00:17:07,693 --> 00:17:10,788 Ela te deu o menos da metade dos 500. 222 00:17:10,963 --> 00:17:12,454 Sim. 223 00:17:14,133 --> 00:17:19,299 Bem, entre você e eu, Paul, eu acho que você pode simplesmente economizar uma viagem. 224 00:17:19,906 --> 00:17:22,569 - Você faz? - Claro. 225 00:17:22,742 --> 00:17:25,302 Você não consegue adivinhar o resto desta história? 226 00:17:25,478 --> 00:17:29,142 Esta é apenas a maneira dela de conseguir ver você novamente. 227 00:17:29,315 --> 00:17:33,150 Você provavelmente nem pegue a outra metade desses 500. 228 00:17:33,319 --> 00:17:35,151 Esse é o problema com Rachel. 229 00:17:35,321 --> 00:17:38,655 Ela acha que seu dinheiro pode comprar qualquer coisa para ela. 230 00:17:38,824 --> 00:17:41,988 - Ela quer, né? - Sim. 231 00:17:43,162 --> 00:17:47,998 - Bem, que bom ver você, Paul. - Da mesma maneira. 232 00:18:05,284 --> 00:18:06,616 Manhã. 233 00:18:06,786 --> 00:18:09,620 Estou procurando um Café da manhã estilo americano. 234 00:18:09,789 --> 00:18:11,382 Sinto cheiro de presunto e ovos. 235 00:18:12,224 --> 00:18:14,557 Sabe de uma coisa, eu estava tentando pensar em seu nome. 236 00:18:14,727 --> 00:18:17,219 Bem, talvez eu possa ajudar você. É o Maverick. Por que? 237 00:18:17,396 --> 00:18:19,618 Bem, ontem à noite eu disse que não teve abertura 238 00:18:19,642 --> 00:18:21,561 e esta manhã, um dos meus revendedores desistiu. 239 00:18:21,734 --> 00:18:23,896 - Talvez fosse para ser. - Sim, talvez fosse. 240 00:18:24,070 --> 00:18:26,475 Paguei a ele 25 por semana Americano. Você quer isso? 241 00:18:26,499 --> 00:18:26,869 Claro. 242 00:18:27,039 --> 00:18:28,234 Você tem isso. Sente-se. 243 00:18:28,407 --> 00:18:30,535 Carlos, marque outro lugar. Traga mais um pouco de café. 244 00:18:32,311 --> 00:18:35,304 Ah, hum, Amy, Sr. Maverick. Sra. 245 00:18:35,481 --> 00:18:38,212 - Como vai, Sra. Lawrence? - Sr. Maverick. 246 00:18:39,318 --> 00:18:41,981 Você tem um primeiro nome? 247 00:18:42,154 --> 00:18:44,487 - Bret. - Assim é melhor. 248 00:18:45,024 --> 00:18:47,220 gostei do seu canto ontem à noite, Sra. Lawrence. 249 00:18:47,393 --> 00:18:48,656 Bem, obrigado. 250 00:18:49,428 --> 00:18:52,796 Tive a sensação de ter ouvido você antes. São Luís? 251 00:18:55,067 --> 00:18:57,059 Imagino um homem como você sabe melhor... 252 00:18:57,236 --> 00:19:00,172 do que fazer perguntas descuidadas em um lugar como Tampico. 253 00:19:00,339 --> 00:19:03,605 Por que não? eu estava esperando uma resposta descuidada. 254 00:19:04,410 --> 00:19:06,845 Você sabe, eles têm um dizendo aqui embaixo eu gosto: 255 00:19:07,013 --> 00:19:08,345 Mañana. 256 00:19:08,514 --> 00:19:12,007 Eu acho que amanhã é muito palavra melhor do que ontem. 257 00:19:12,184 --> 00:19:16,178 - Mesmo em inglês. - Sim, suponho que seja. 258 00:19:23,429 --> 00:19:27,924 Fomos feitos para nós, ao que parece 259 00:19:28,100 --> 00:19:32,435 Quando eu sorrio, ele fica radiante 260 00:19:32,605 --> 00:19:36,633 Compartilhamos todos os nossos esperanças e sonhos 261 00:19:36,809 --> 00:19:41,144 Meu verdadeiro amor e eu 262 00:19:41,313 --> 00:19:45,478 Ele é o mais doce do país 263 00:19:45,651 --> 00:19:49,986 E ele acha que eu sou incrível 264 00:19:50,156 --> 00:19:54,150 Aconteça o que acontecer, nós entendemos 265 00:19:54,326 --> 00:19:58,161 Meu verdadeiro amor e eu 266 00:19:58,330 --> 00:20:03,166 Quando dois corações são um 267 00:20:03,335 --> 00:20:06,999 Deve haver um motivo 268 00:20:07,173 --> 00:20:11,508 Ele é meu homem amoroso 269 00:20:23,022 --> 00:20:25,618 Bem, como vai com sua primeira noite? 270 00:20:25,642 --> 00:20:26,642 Estou aprendendo. 271 00:20:26,692 --> 00:20:29,287 Pode aprender mais mantendo seus olhos em sua própria mesa. 272 00:20:29,462 --> 00:20:32,364 Não sei. Seu é bastante educativo. 273 00:20:32,531 --> 00:20:35,194 Como você se separa do seu amigo sortudo do outro lado da mesa? 274 00:20:35,367 --> 00:20:38,860 - Isso é importante para você? - Não é urgente. 275 00:20:39,038 --> 00:20:41,530 - No meio. - Parece justo. 276 00:20:41,707 --> 00:20:44,541 Não é como se eu fosse o único um. Todos os meninos fazem isso. 277 00:20:44,710 --> 00:20:46,201 - Nós cobrimos um ao outro. - Sim. 278 00:20:46,378 --> 00:20:49,542 - Quem cobre Corbett? - Não tomamos o suficiente para ele sentir. 279 00:20:49,715 --> 00:20:51,707 Um pouco fora do topo. 280 00:20:52,384 --> 00:20:55,548 - Você quer um pouco? - Não, obrigado. 281 00:20:55,721 --> 00:21:00,056 Não, quando estou jogando cartas com alguém dinheiro dos outros, eu trato-o como se fosse meu. 282 00:21:00,226 --> 00:21:03,663 Acredite em mim, nada é tratado com mais ternura do que isso. 283 00:21:03,829 --> 00:21:05,161 Como quiser, amigo. 284 00:21:05,331 --> 00:21:10,998 Mas se você está pensando em mudar as coisas por aqui, comece mudando de ideia. 285 00:21:11,170 --> 00:21:14,025 Você sabe, um homem poderia se perder nesta cidade. 286 00:21:14,049 --> 00:21:16,666 Quero dizer, perdido onde ele não seria encontrado. 287 00:21:22,181 --> 00:21:24,673 Nós não quereríamos isso acontecer, não é? 288 00:21:34,860 --> 00:21:36,761 Com licença. Eu acho que deveria ter batido. 289 00:21:36,929 --> 00:21:40,422 Não, não, não. Tudo bem. Afinal, este é o horário comercial. 290 00:21:41,200 --> 00:21:43,760 - Sinto muito, Amy. - Você é? 291 00:21:43,936 --> 00:21:46,804 Eu não gosto de ser desajeitado. Eu envergonhei você. 292 00:21:46,972 --> 00:21:49,874 Não, Sr. Maverick me assustou. Isso é tudo. 293 00:21:50,042 --> 00:21:52,238 eu não gostaria que ele ter a impressão errada. 294 00:21:54,246 --> 00:21:56,078 Com licença. 295 00:21:58,517 --> 00:22:02,010 Bem, devo sair e entrar de novo, ou devo simplesmente sair e ficar fora? 296 00:22:02,188 --> 00:22:04,589 Esqueça. O que você quer? 297 00:22:06,158 --> 00:22:09,356 Bem, eu quero desistir. 298 00:22:10,996 --> 00:22:13,659 - Para desistir? - Mudei de ideia. 299 00:22:13,833 --> 00:22:15,995 Eu não quero ser afinal, um revendedor. 300 00:22:16,168 --> 00:22:18,831 - Outro impulso? - Mais ou menos. 301 00:22:20,005 --> 00:22:21,837 Nunca entenderei os jogadores. 302 00:22:23,008 --> 00:22:28,174 Talvez não, mas é melhor você começar alguém que faz para rodar seus jogos. 303 00:22:28,347 --> 00:22:30,680 - Você? - Sim. 304 00:22:31,116 --> 00:22:34,678 Agora, olhe, este é o seu primeiro noite. Você já quer um aumento? 305 00:22:34,854 --> 00:22:36,618 Não. Uma porcentagem. 306 00:22:36,789 --> 00:22:38,724 - Uma porcentagem? - Digamos, 10 por cento. 307 00:22:38,891 --> 00:22:41,053 - Do quê? - Você me diz. 308 00:22:41,227 --> 00:22:44,026 Você deve ter uma ideia de qual é a sua média de aproveitamento. 309 00:22:44,196 --> 00:22:45,630 Média. Sim. 310 00:22:45,798 --> 00:22:49,064 Muda todas as noites, mas nivela durante a semana, mais ou menos $ 100. 311 00:22:49,235 --> 00:22:52,672 E se sua média aumentasse, digamos, US$ 500 por semana, você sabe disso? 312 00:22:53,205 --> 00:22:54,366 Eu saberia disso. 313 00:22:54,540 --> 00:22:58,568 É disso que eu quero meus 10%, o lucros extras depois de começar a rodar jogos. 314 00:22:59,645 --> 00:23:01,136 - Sair! - Agora, o que eu disse? 315 00:23:01,313 --> 00:23:03,859 Agora, olhe, eu não tenho a pretensão de ser incorruptível, mas eu administro uma casa honesta... 316 00:23:03,883 --> 00:23:05,784 e eu me contento com um porcentagem direta. 317 00:23:05,951 --> 00:23:08,716 Eu não preciso de um chifre de lata para me dizer que pode ganhar mais manipulando jogos. 318 00:23:08,888 --> 00:23:10,288 Não era isso que eu tinha em mente. 319 00:23:10,456 --> 00:23:12,550 Onde estão todos esses lucros extras vindos? 320 00:23:12,725 --> 00:23:16,526 Melhor gestão. Mais suave operação. Um centavo economizado é um centavo ganho. 321 00:23:18,497 --> 00:23:21,228 Você está me dizendo que meu os traficantes estão enganando a casa? 322 00:23:21,400 --> 00:23:23,699 Bem, é muito mais complicado do que isso. 323 00:23:23,869 --> 00:23:26,202 E se eu te contasse tudo, você não precisaria de mim. 324 00:23:27,106 --> 00:23:28,768 Deixe-me ver se entendi. 325 00:23:28,941 --> 00:23:31,877 Tudo que você quer é 10% de o que você me salva e sem salário. 326 00:23:32,578 --> 00:23:34,740 Você está adiantado $25 uma semana aí. 327 00:23:35,581 --> 00:23:38,574 Tudo bem. O que eu tenho que perder? 328 00:23:38,751 --> 00:23:40,743 Você está sem salário a partir de agora. 329 00:23:42,021 --> 00:23:44,387 Me dê mais uma hora para olhar o lugar 330 00:23:44,411 --> 00:23:46,857 e então quebrar o mal novidades para seus revendedores. 331 00:23:51,463 --> 00:23:54,160 Tudo bem, Bret. Eles foram contou. Qual é o seu primeiro passo? 332 00:23:54,333 --> 00:23:56,325 Para limpar a casa. 333 00:24:00,372 --> 00:24:03,035 Tudo bem. Pegue o seu ganhos. Você está tudo acabado. 334 00:24:03,208 --> 00:24:04,948 Quem? Meu? Qual é a ideia? 335 00:24:04,972 --> 00:24:08,044 Eu não acho que você realmente quero uma explicação. 336 00:24:08,213 --> 00:24:10,307 Pegue o dinheiro que você tem recebi e disse boa noite. 337 00:24:10,482 --> 00:24:12,644 Então é assim? Homem não posso vencer por aqui. 338 00:24:12,818 --> 00:24:15,310 Você está bem. 339 00:24:15,487 --> 00:24:18,498 Bem, eu não vou sente-se aqui e seja insultado. 340 00:24:18,522 --> 00:24:20,653 Não volte ou você voltará. 341 00:24:24,830 --> 00:24:28,164 Faça as apostas aqui. Bom noite, senhor. Tem sido divertido. 342 00:24:28,334 --> 00:24:31,998 Agora, só um momento. Eu sou um constante cliente. Você não pode fazer isso comigo. 343 00:24:32,171 --> 00:24:35,505 Que tal, Sam? Posso ou não posso? 344 00:24:36,008 --> 00:24:38,500 Faça como o homem diz, senhor. Ele está dando o play. 345 00:24:38,677 --> 00:24:43,172 - Tudo bem. Mas você vai pagar por isso. - Já temos. 346 00:24:48,687 --> 00:24:51,680 Dezessete. Preto e estranho. 347 00:24:53,192 --> 00:24:55,684 Olha Você aqui. Sair enquanto você está à frente. 348 00:24:57,029 --> 00:25:00,522 - Como é isso mesmo? - Acho que você me ouviu. Desistir. 349 00:25:02,468 --> 00:25:05,461 - Tudo bem, estou fora. - Fique assim. 350 00:25:09,141 --> 00:25:12,134 Não diga isso. Estou a caminho. 351 00:25:13,579 --> 00:25:17,482 Você está indo bem. vou limpar os ladrões do meu lado da mesa. 352 00:25:17,649 --> 00:25:19,982 Por que se preocupar? Você não encontrará nada melhor. 353 00:25:20,152 --> 00:25:23,987 A maioria dos dealers irá trapacear se você deixa. Você deixou. 354 00:25:32,831 --> 00:25:35,824 Bem, conta o mesmo pela segunda vez. 355 00:25:36,001 --> 00:25:39,130 $ 2.600 acima nosso lucro normal... 356 00:25:39,304 --> 00:25:41,637 nos últimos sete dias. 357 00:25:42,841 --> 00:25:45,174 Talvez você devesse ter colocar nosso acordo por escrito. 358 00:25:45,344 --> 00:25:48,837 - Para quê? - Verdadeiro. 359 00:25:53,685 --> 00:25:57,850 - Dez por cento, $260, certo? - Certo. 360 00:26:03,629 --> 00:26:06,963 Você sabe, eu ia pagar $ 25 por semana. 361 00:26:07,132 --> 00:26:09,795 Você se sai melhor do que isso à noite. 362 00:26:10,803 --> 00:26:12,294 Nada mal. 363 00:26:12,471 --> 00:26:15,635 E você? Pense você fez um bom negócio? 364 00:26:15,808 --> 00:26:17,800 Eu sei que sim. 365 00:26:36,895 --> 00:26:38,887 Agora, espere um minuto. 366 00:26:50,809 --> 00:26:52,243 Ei! 367 00:27:01,553 --> 00:27:03,112 Ei! 368 00:27:16,635 --> 00:27:18,126 Corbett! 369 00:27:34,353 --> 00:27:36,618 Então você tinha que ver isso feito. Isso não foi muito inteligente. 370 00:27:36,788 --> 00:27:38,299 Espere um minuto. Você não acho que eu tinha alguma coisa... 371 00:27:38,323 --> 00:27:40,315 Cale a boca! E saia da cidade. 372 00:27:40,492 --> 00:27:42,984 Se eu te ver de novo, eu mato você. Você entende? 373 00:27:43,162 --> 00:27:45,495 Claro, chefe. Claro. eu não lhe daria nenhuma causa. 374 00:27:45,664 --> 00:27:48,828 Tudo bem. Agora, vá em frente. 375 00:27:49,001 --> 00:27:53,496 E ande, Sam. Não corra. Isso faz fico nervoso ao ver pessoas correndo. 376 00:27:57,843 --> 00:27:59,675 Olá, Steve. Steve! 377 00:28:01,613 --> 00:28:03,946 Está tudo bem, apenas fiquei meio tonto. 378 00:28:04,449 --> 00:28:06,941 Você perdeu muito sangue. Vou buscar ajuda. 379 00:28:07,119 --> 00:28:10,783 Não. Eu não gostaria isso para se locomover. 380 00:28:10,956 --> 00:28:15,451 A polícia local e eu temos um acordo. Eu não incomodá-los, e eles não me incomodam. 381 00:28:16,461 --> 00:28:18,175 Você também está meio cortado. 382 00:28:18,199 --> 00:28:20,728 Não fale sobre isso. Estou tentando não notar. 383 00:28:21,233 --> 00:28:25,898 Vamos voltar para a cantina antes de pintarmos toda a cidade de vermelho. 384 00:28:26,071 --> 00:28:28,472 Acontece que você está pendurado em becos escuros, ou o quê? 385 00:28:28,640 --> 00:28:30,472 Carlos tem orelhas grandes. 386 00:28:30,642 --> 00:28:33,635 Vi que os meninos estão infelizes com sua porcentagem. 387 00:28:34,146 --> 00:28:36,138 Comecei a me preocupar. 388 00:28:43,322 --> 00:28:45,314 Bom para picada de cobra. 389 00:28:45,490 --> 00:28:48,483 - Estoque privado. - Obrigado. 390 00:28:48,660 --> 00:28:51,982 A propósito, eu agradeci você por salvar minha vida? 391 00:28:52,006 --> 00:28:52,825 Esqueça. 392 00:28:52,998 --> 00:28:55,934 Não pode valer muito ou você não desperdiçaria aqui em Tampico. 393 00:28:56,101 --> 00:29:00,095 - É assim que você se sente? Sobre você. - Não vamos falar de mim, hein? 394 00:29:00,272 --> 00:29:03,936 - Não vamos falar de você também. - Justo. 395 00:29:07,846 --> 00:29:11,617 Vamos conversar sobre isso coleção de arte sua. 396 00:29:11,641 --> 00:29:12,641 Ah, isso. 397 00:29:12,684 --> 00:29:14,516 É uma frente. É para turistas. 398 00:29:14,686 --> 00:29:20,353 Não. A cantina, isso é para turistas. Isto é para você. 399 00:29:20,525 --> 00:29:24,257 Você tem a América toda rebocada por cima destas paredes como uma criança apaixonada. 400 00:29:24,429 --> 00:29:26,091 Tudo bem. E quanto a isso? 401 00:29:26,265 --> 00:29:29,099 Bem, se você sente tanta falta muito por que você não volta? 402 00:29:29,268 --> 00:29:33,103 - Quer dizer que você não ouviu? - Os rumores habituais. 403 00:29:33,272 --> 00:29:35,104 Eles são todos verdadeiros. 404 00:29:35,274 --> 00:29:38,938 Eu não posso voltar. eu sou procurado nos Estados Unidos por um assassinato. 405 00:29:39,111 --> 00:29:40,943 Eu vejo. 406 00:29:41,113 --> 00:29:44,777 Ah, não é segredo. Eles têm até tentou me extraditar. 407 00:29:44,950 --> 00:29:48,443 Os turistas não parecem se importar, embora. Eles gostam da ideia. 408 00:29:48,620 --> 00:29:53,115 Guardião de salão com passado. Não posso ir para casa novamente porque ele matou um homem. 409 00:29:53,292 --> 00:29:55,727 Dá a um lugar um belo toque de cor. 410 00:29:55,894 --> 00:30:00,389 - A extradição foi interrompida? - Sim. Eu fiz alguns amigos. 411 00:30:00,565 --> 00:30:03,057 Posso morar aqui. 412 00:30:03,235 --> 00:30:05,835 Mas se eu alguma vez cruzasse naquela fronteira, eu estaria 413 00:30:05,859 --> 00:30:08,674 enforcado. Às vezes Acho que valerá a pena. 414 00:30:10,942 --> 00:30:11,966 Desculpe. 415 00:30:13,345 --> 00:30:16,509 É por isso que eu dirijo isso lugar. Preencha-o com americanos. 416 00:30:16,682 --> 00:30:21,848 Eles trazem um pouco disso com eles. Você também. Ainda mais. 417 00:30:22,354 --> 00:30:25,654 E Amy, ela é tudo isso. 418 00:30:27,192 --> 00:30:30,026 Todos eles voltam mais cedo ou mais tarde, Steve. Até Amy. 419 00:30:31,029 --> 00:30:34,363 Ela não. eu vou mantenha-a aqui. 420 00:30:34,533 --> 00:30:38,026 - Como? - Vou me casar com ela. 421 00:30:40,205 --> 00:30:43,539 O homem que você matou, quem era ele? 422 00:30:44,042 --> 00:30:47,012 - Eu disse que matei um homem? - Quer dizer que você não fez isso? 423 00:30:47,179 --> 00:30:49,512 Não faz nenhuma diferença. Eles me enforcariam de qualquer maneira. 424 00:30:49,681 --> 00:30:51,309 Bem, ainda faz uma diferença. 425 00:30:52,184 --> 00:30:53,675 Não é? 426 00:30:54,553 --> 00:30:56,215 Tudo bem. Eu não. 427 00:30:56,388 --> 00:30:58,220 O que aconteceu? 428 00:30:58,390 --> 00:31:02,327 Ah, havia uma família francesa em New Orleães. Um dos dois filhos foi morto. 429 00:31:02,494 --> 00:31:04,986 Eu acho que o irmão fez isso, mas não posso ter certeza. 430 00:31:05,163 --> 00:31:07,894 De qualquer forma, é ele quem me acusou. Então faz sentido. 431 00:31:08,066 --> 00:31:10,831 - Como ele conseguiu? - Isso é fácil. 432 00:31:11,670 --> 00:31:14,003 Eu não sou muito popular nessas partes. 433 00:31:14,172 --> 00:31:15,765 Eu corri o bloqueio durante a guerra. 434 00:31:15,941 --> 00:31:17,409 Apanhei três balas Yankees... 435 00:31:17,576 --> 00:31:21,570 mas ainda assim alguns sulistas não algodão à ideia de que fui pago por isso. 436 00:31:21,747 --> 00:31:23,739 Esta família tem muita influência. 437 00:31:23,915 --> 00:31:27,352 Então, se o irmão disser ele me viu fazer isso, eu fiz isso. 438 00:31:27,519 --> 00:31:31,354 Eu não discuti o assunto. eu atravessou a fronteira. 439 00:31:32,190 --> 00:31:33,658 Acho que isso piorou as coisas. 440 00:31:34,493 --> 00:31:36,894 Mas não é tarde demais. Você ainda pode se limpar. 441 00:31:37,062 --> 00:31:41,693 Sem voltar? Já pensei em todos os sentidos. 442 00:31:41,867 --> 00:31:47,204 Não. Posso ficar aqui e permanecer vivo ou posso voltar e... 443 00:31:47,873 --> 00:31:49,501 Bem, de qualquer forma, não posso voltar. 444 00:31:52,711 --> 00:31:57,376 Steve, tenho $700. 445 00:31:58,049 --> 00:32:00,018 Meu crédito vale para mais 300? 446 00:32:17,469 --> 00:32:19,131 Sirva-se. 447 00:32:19,671 --> 00:32:23,767 - Você não quer saber por que eu preciso disso? - É problema seu. 448 00:32:23,942 --> 00:32:25,501 Sim. 449 00:32:25,677 --> 00:32:28,511 Você vê, eu devo $ 1000 para um homem nos Estados Unidos. 450 00:32:28,680 --> 00:32:30,740 Parece que estarei ficar aqui um pouco. 451 00:32:30,916 --> 00:32:33,613 Eu me sentiria melhor se não tivesse isso pairando sobre minha cabeça. 452 00:32:34,286 --> 00:32:35,413 Pegue. 453 00:32:36,688 --> 00:32:39,852 - Sem garantia? - Eu entendi. 454 00:32:40,025 --> 00:32:43,689 Você vai ficar. Isso é o suficiente. 455 00:33:01,646 --> 00:33:05,139 Depois de devolver os US$ 1.000 para Giraaux, dormi melhor. 456 00:33:05,317 --> 00:33:10,153 Eu estava livre e Corbett também. Exceto, é claro, Amy Lawrence. 457 00:33:37,716 --> 00:33:41,448 -Amy. O que é? - Nada. Estou bem, Steve. 458 00:33:41,620 --> 00:33:44,146 Mas você não está. eu posso ver que você não está. 459 00:33:44,322 --> 00:33:46,154 Alguém aí dizer ou fazer alguma coisa? 460 00:33:46,324 --> 00:33:49,658 Não, não. Por favor, Steve. Apenas deixe-me ficar com ela por um minuto. 461 00:33:52,197 --> 00:33:54,860 - Quem era ele, Amy? - Quem? O que você quer dizer? 462 00:33:55,033 --> 00:33:56,296 Olha, você está entre amigos. 463 00:33:56,468 --> 00:33:59,131 Você deu uma olhada nele e você pulou aqui como um coelho. 464 00:33:59,304 --> 00:34:00,781 - É alguém que você... - Conte-nos, Amém! 465 00:34:00,805 --> 00:34:02,797 Eu te disse. Não foi nada. 466 00:34:02,974 --> 00:34:04,806 Onde ele está, Bret? 467 00:34:07,312 --> 00:34:11,147 - Ele é o gordo da Mesa 5. - Por favor, Steve! 468 00:34:14,486 --> 00:34:16,978 - Você tem negócios aqui, senhor? -Eh? O que...? 469 00:34:17,155 --> 00:34:20,319 Bem, sim. Comer negócios, ha-ha-ha. 470 00:34:20,492 --> 00:34:23,052 Sou difamador para arriscar alguns dólares lá um pouco mais tarde. 471 00:34:23,228 --> 00:34:26,756 - Sai da conta de despesas, você sabe. - Em que empresa você trabalha? 472 00:34:27,999 --> 00:34:30,491 Móveis de dólar. Todos os caminho de Cedar Rapids. 473 00:34:30,669 --> 00:34:32,501 Sou eu aí. Fred Fowler. 474 00:34:32,671 --> 00:34:35,004 - Quem é você? - Meu nome é Corbett. Eu sou o dono. 475 00:34:35,173 --> 00:34:38,837 - Bem, que bom conhecer você. Junte-se a mim. - Outra hora. 476 00:34:39,010 --> 00:34:41,002 Ah, me desculpe. eu não poderia fazer isso. 477 00:34:41,179 --> 00:34:44,172 Veja, eu tenho que pegar o barco em algumas horas para casa. 478 00:34:45,016 --> 00:34:48,350 Bem, diga olá para Cedar Rapids. Carlos, não há cheque para esta tabela. 479 00:34:48,520 --> 00:34:52,685 - Bem, obrigado, senhor. Obrigado. - O prazer é meu. 480 00:35:03,134 --> 00:35:05,626 Ele parece bastante inofensivo. Do que se trata, Amy? 481 00:35:05,804 --> 00:35:08,467 Por favor, Steve. eu pensei não precisávamos de explicações. 482 00:35:08,640 --> 00:35:11,804 - Não entre nós. - Tudo bem. 483 00:35:11,977 --> 00:35:15,470 É apenas alguém que você não quero ver. Bom o suficiente. 484 00:35:15,647 --> 00:35:17,980 - Certo, Bret? - Certo. 485 00:35:18,149 --> 00:35:20,311 É melhor eu cuidar do cassino. 486 00:35:25,323 --> 00:35:29,158 - Amy, você confia em mim? - Você sabe que sim, Steve. 487 00:35:29,661 --> 00:35:32,153 Não estou pedindo explicações. 488 00:35:32,931 --> 00:35:36,595 Mas eu quero que você saiba que você está seguro contanto que você fique comigo. 489 00:35:37,836 --> 00:35:39,668 Eu sei que. 490 00:35:42,507 --> 00:35:45,602 Você não vê que eu não posso fazer isso? Não para sempre. 491 00:35:46,144 --> 00:35:51,481 - Você não pode? Mas eu pensei... - Eu também pensei. 492 00:35:51,650 --> 00:35:55,815 Eu pensei que poderíamos ser como um casal náufragos que não precisam de mais nada nem de ninguém. 493 00:35:55,987 --> 00:35:58,115 Mas isso simplesmente não acontece trabalhar dessa maneira. 494 00:35:59,991 --> 00:36:02,483 Aquele homem lá fora. Você estava certo. 495 00:36:02,661 --> 00:36:05,995 Ele é inofensivo por si mesmo. Alguém que conheci casualmente. 496 00:36:06,164 --> 00:36:09,657 Mas ele ainda faz parte do que Eu pensei que tinha deixado para trás. 497 00:36:10,301 --> 00:36:14,033 Não há fuga real. Não para Tampico, não para lugar nenhum. 498 00:36:14,973 --> 00:36:18,137 Onde quer que você vá, você se leva junto. 499 00:36:20,311 --> 00:36:23,907 - Eu tenho que voltar. - Volte? 500 00:36:24,082 --> 00:36:28,986 - Onde, Amy? Para quê? - Eu nunca te contei sobre mim. Eu tenho? 501 00:36:29,821 --> 00:36:31,687 Bem, não vou começar. 502 00:36:31,856 --> 00:36:33,688 Por que estragar tudo? 503 00:36:35,326 --> 00:36:39,320 Eu disse que confio em você. Confie em mim. 504 00:36:39,998 --> 00:36:43,162 - Eu tenho um motivo. - Mas você está com algum tipo de problema. 505 00:36:43,334 --> 00:36:45,599 Eu não me importo com o quê. eu quero ajude a cuidar de você. 506 00:36:45,770 --> 00:36:49,298 - Você tem que me deixar. - Eu tenho que fazer isso sozinho. 507 00:36:49,474 --> 00:36:52,842 Quando terminar, você voltaria? 508 00:36:53,511 --> 00:36:55,173 Não. 509 00:36:55,680 --> 00:36:57,239 Sinto muito, Steve. 510 00:36:57,849 --> 00:37:01,115 E eu não posso te ajudar porque Estou preso aqui. É isso? 511 00:37:01,286 --> 00:37:03,366 Eu não sou bom para você porque não posso voltar. 512 00:37:03,390 --> 00:37:05,587 Não diga isso. eu sei por que você não pode voltar. 513 00:37:06,791 --> 00:37:09,283 Você não vai entender? Eu não posso ficar aqui. 514 00:37:09,461 --> 00:37:13,626 - Nada muda isso. - Eu poderia mudar isso se fosse preciso. 515 00:37:14,299 --> 00:37:17,201 - Se você precisasse de mim. - Não diga isso. 516 00:37:17,368 --> 00:37:21,635 - Você sabe o que eles fariam com você. - Não necessariamente. 517 00:37:21,806 --> 00:37:24,139 Eu me tornei bonito bom em se esquivar. 518 00:37:25,110 --> 00:37:30,777 E se isso significa ficar aqui só para ficar vivo sem você, não vale a pena. 519 00:37:31,816 --> 00:37:34,149 Eu significo muito para você? 520 00:37:34,986 --> 00:37:37,649 Amy, eu te pedi em casamento. 521 00:37:38,823 --> 00:37:43,488 Tudo bem, Steve. Eu vou ficar. Eu vou ficar. 522 00:37:51,503 --> 00:37:53,165 Senhor Bret! Senhor Bret! 523 00:37:53,338 --> 00:37:57,833 Ele não vai me ouvir. Você deve falar com ele. Você deve detê-lo. 524 00:38:05,450 --> 00:38:07,282 Indo para algum lugar? 525 00:38:08,953 --> 00:38:11,286 "Isso não é fácil caminho. É a única maneira. 526 00:38:11,456 --> 00:38:14,551 Não tente me seguir. Tente me esquecer. Amém." 527 00:38:14,726 --> 00:38:17,127 - Do que se trata? - Pensei que tivesse dissuadido ela. 528 00:38:17,295 --> 00:38:19,039 Esta manhã ela pegou um barco para Corpus Christi. 529 00:38:19,063 --> 00:38:19,366 Por que? 530 00:38:19,390 --> 00:38:21,897 Ela está com problemas. Isso é tudo que preciso saber. 531 00:38:22,066 --> 00:38:23,830 - Você está indo atrás dela? - Eu preciso. 532 00:38:24,002 --> 00:38:26,335 - Mas você não pode! - Não importa agora. 533 00:38:26,504 --> 00:38:29,099 -Steve, pense. - Eu pensei. Ela precisa de mim. 534 00:38:29,274 --> 00:38:31,766 Tem certeza de que não está fazendo o que ela quer que você faça? 535 00:38:31,943 --> 00:38:33,023 O que você está falando? 536 00:38:33,178 --> 00:38:35,422 Você poderia estar jogando sua vida embora perseguindo uma mulher... 537 00:38:35,446 --> 00:38:38,006 - você não sabe nada. - Cale-se! Eu conheço Amém. 538 00:38:38,082 --> 00:38:40,916 Oh, você é um bom juiz de caráter, não é? 539 00:38:41,085 --> 00:38:43,077 Agora, o que você sabe sobre mim, por exemplo? 540 00:38:43,254 --> 00:38:44,278 Você? 541 00:38:44,455 --> 00:38:48,290 Você sabe o que me trouxe aqui em primeiro lugar? $ 1000 pagos antecipadamente. 542 00:38:48,459 --> 00:38:52,362 E 5.000 esperando por mim se e quando consegui que você cruzasse aquela fronteira. 543 00:38:52,997 --> 00:38:55,330 Pago por Raoul Gireaux. 544 00:38:56,634 --> 00:38:58,296 Mas eu não pude ir acabar com isso. 545 00:38:58,469 --> 00:39:02,804 Você sabe o dinheiro que eu peguei emprestado? Foi para envie de volta para Gireaux para cancelar o acordo. 546 00:39:02,974 --> 00:39:06,968 Eu vejo. Obrigado por isso de qualquer maneira. 547 00:39:07,145 --> 00:39:10,047 Você não entende? Amy consegui fazer o que não consegui. 548 00:39:10,215 --> 00:39:11,308 Não pelo mesmo motivo. 549 00:39:11,482 --> 00:39:14,350 Talvez não, mas de uma forma ou outro, você está caindo em uma armadilha. 550 00:39:14,519 --> 00:39:16,715 Agora, se ela estiver realmente em apuros, deixe-me ir. 551 00:39:17,789 --> 00:39:20,122 Parece que você não é muito bom em fazer recados. 552 00:39:20,291 --> 00:39:23,125 Obrigado, há certos coisas que um homem tem que fazer por si mesmo. 553 00:39:23,294 --> 00:39:26,128 - Mas se ela foi mandada para cá? - Isso não faz sentido. 554 00:39:26,297 --> 00:39:28,698 Gireaux não enviaria dois pessoas façam o mesmo trabalho. 555 00:39:28,867 --> 00:39:30,084 Eu não sei sobre isso. 556 00:39:30,108 --> 00:39:32,304 Eu aprecio você contar eu. Isso significa muito. 557 00:39:32,470 --> 00:39:34,132 E para o seu amor, terei cuidado. 558 00:39:34,305 --> 00:39:37,901 Vou descer do barco no mexicano lado e deslizar pela fronteira silenciosamente. 559 00:39:38,076 --> 00:39:42,172 - E vá direto até ela. - Se eu puder encontrá-la. 560 00:39:43,248 --> 00:39:46,082 Agora, Bret, não se preocupe. eu posso cuidar de mim mesmo. 561 00:39:46,251 --> 00:39:48,083 Você está no comando aqui até eu voltar. 562 00:39:48,253 --> 00:39:51,382 Você recebe mensagens de um James Stevens, sou eu. 563 00:39:51,990 --> 00:39:54,221 - Eu vou com você. - Não, você não está. 564 00:39:55,493 --> 00:40:00,431 Direi uma coisa sobre Gireaux, ele escolheu um bom homem para o trabalho. Bom demais. 565 00:40:33,031 --> 00:40:35,865 Olá, senhor Paul. 566 00:40:39,704 --> 00:40:42,868 Bem-vindo de volta, Sr. Paul. As senhoritas sentiram sua falta. 567 00:40:43,041 --> 00:40:47,376 Conto com eles mais tarde, Chicuelo. Agora preciso falar com o chefe. 568 00:40:47,545 --> 00:40:51,880 Mas ele está fora há três dias. O Señor Maverick está no comando agora. 569 00:40:52,050 --> 00:40:54,884 - Maverick? - Bem aí, sim. 570 00:41:04,829 --> 00:41:07,890 Agora, espere um minuto. Antes você faz algo que eu vou me arrepender... 571 00:41:08,066 --> 00:41:09,728 aqui está o outro metade dos 500. 572 00:41:14,005 --> 00:41:15,837 É isso. 573 00:41:16,174 --> 00:41:17,369 - Tudo bem. - Agora, sério... 574 00:41:17,542 --> 00:41:21,070 você já foi pago melhor apenas fazer uma viagem curta? 575 00:41:23,514 --> 00:41:26,746 Pensando bem, eu acho que não. Mas por que? 576 00:41:26,918 --> 00:41:29,752 Bem, simples. Eu precisava do seu trabalho. 577 00:41:29,921 --> 00:41:31,514 Uh-huh. 578 00:41:31,689 --> 00:41:35,683 E você corre para uma coisa muito boa também. 579 00:41:35,860 --> 00:41:39,956 - Posso pegá-lo de volta agora? - É seu. 580 00:41:42,867 --> 00:41:45,359 Gosto da maneira como você faz negócios. 581 00:41:45,536 --> 00:41:47,869 Você sabe, questão de na verdade, a viagem não foi desperdiçada. 582 00:41:48,039 --> 00:41:53,000 Eu nunca encontrei Rachel, é claro, mas encontrei algo igualmente bom. 583 00:41:53,544 --> 00:41:56,343 - Loiro. Olhos azuis. - Eu sabia que você faria. 584 00:41:56,514 --> 00:41:59,882 Ei, algo engraçado. Eu vi aquele cantor também. 585 00:42:00,651 --> 00:42:03,644 Você sabe, o arrogante um, costumava trabalhar aqui. 586 00:42:03,821 --> 00:42:06,655 -Amy Lawrence? - É ela. Em Corpus Christi. 587 00:42:06,824 --> 00:42:07,985 Ela não me viu. 588 00:42:08,159 --> 00:42:11,652 Veja, eu estava entrando em um barco e ela estava saindo de outro. 589 00:42:11,829 --> 00:42:14,492 Você se lembra de como ela fez o chefe pensar... 590 00:42:14,665 --> 00:42:19,660 que ele era o único homem em sua vida? Ele não é. 591 00:42:19,837 --> 00:42:23,569 Havia um grande francês esperando por ela no cais. 592 00:42:23,741 --> 00:42:26,575 - Um francês? - Sim. Alto, bonito. 593 00:42:26,744 --> 00:42:29,680 - Cicatriz de duelo na bochecha? - Você o conhece. 594 00:42:29,847 --> 00:42:32,681 Sim. Pensando bem você não pode ter seu antigo emprego de volta. 595 00:42:32,850 --> 00:42:35,684 Esta cantina é fechado até novo aviso. 596 00:42:38,189 --> 00:42:39,851 Huh? 597 00:42:59,977 --> 00:43:02,811 - Você tem um James Stevens registrado aqui? - Sim, temos. 598 00:43:02,980 --> 00:43:05,677 Ah, que bom. eu quase daria ele para cima. Verifiquei todos os hotéis. 599 00:43:05,850 --> 00:43:08,615 Bem, isso é uma pena. Você senti falta dele por cerca de 20 minutos. 600 00:43:08,786 --> 00:43:13,019 - Para onde ele foi? Você sabe? - Sim, mas infelizmente não posso te contar. 601 00:43:16,894 --> 00:43:18,123 Oh. 602 00:43:18,296 --> 00:43:20,335 Bem, ele está procurando para uma jovem para 603 00:43:20,359 --> 00:43:22,563 vários dias, e esta noite acho que ele a encontrou. 604 00:43:22,733 --> 00:43:25,999 Não tenho certeza se você entendeu, mas quando ele saiu, ele estava com muita pressa. 605 00:43:26,170 --> 00:43:29,004 E ele perguntou o caminho para Estrada Cherring número 4. 606 00:43:34,345 --> 00:43:36,871 Olá, estou procurando... Amy. 607 00:43:37,048 --> 00:43:40,109 - Steve, você não deveria ter vindo aqui. - Eu precisei. Você sabe disso. 608 00:43:40,284 --> 00:43:41,616 Tudo bem, venha aqui rapidamente. 609 00:43:48,793 --> 00:43:50,955 Não, espere. Aqui. 610 00:43:58,369 --> 00:44:00,634 Tudo bem, você quer contar eu, do que se trata? 611 00:44:00,805 --> 00:44:05,641 Steve, você se arriscou muito vindo aqui. Uma chance tola. 612 00:44:07,812 --> 00:44:09,303 Estávamos com medo que você não o fizesse. 613 00:44:09,480 --> 00:44:11,603 Quando você não fez saia de qualquer um dos 614 00:44:11,627 --> 00:44:14,180 barcos, pensamos que você não tinha mordido a isca. 615 00:44:14,352 --> 00:44:17,754 - Pai? - Eu não entendo. 616 00:44:17,922 --> 00:44:20,084 Bem, vou tornar isso mais fácil para você. 617 00:44:20,258 --> 00:44:24,525 O homem que você matou, Victor Gireaux, ele era meu marido. 618 00:44:26,664 --> 00:44:28,826 Tudo o que você me disse... 619 00:44:29,333 --> 00:44:32,360 - deixe-me acreditar... - Você acredita no que queria acreditar. 620 00:44:34,672 --> 00:44:37,005 Maverick tentou me avisar. 621 00:44:37,508 --> 00:44:42,344 - Gireaux o enviou também. - Ele não me enviou. Foi ideia minha. 622 00:44:43,347 --> 00:44:46,840 Você pensou que eu queria você? Bem, eu fiz. 623 00:44:47,018 --> 00:44:48,850 Eu queria você morto. 624 00:44:49,287 --> 00:44:53,281 - Você me odiava tanto. - Eu ainda quero. 625 00:44:54,358 --> 00:44:57,351 - Então ele veio, afinal. - Parabéns. 626 00:44:57,528 --> 00:44:58,330 A polícia sabe? 627 00:44:58,354 --> 00:45:00,464 Eles estarão aqui. Phillip's foi buscá-los. 628 00:45:01,866 --> 00:45:06,201 Antes de eles chegarem, Monsieur Corbett, quero te perguntar uma coisa. 629 00:45:06,370 --> 00:45:08,362 Ah, por favor... 630 00:45:08,539 --> 00:45:13,568 foi só pela prata, só por o dinheiro, que você mata meu filho? 631 00:45:14,412 --> 00:45:17,405 - Você espera que eu responda isso? - Não. 632 00:45:17,582 --> 00:45:21,519 Dê-me a arma, Amy. Lá há uma pistola no meu quarto. Pegue. 633 00:45:21,686 --> 00:45:23,917 Será melhor ter duas armas neste. 634 00:45:25,923 --> 00:45:28,586 - Eu deveria matar vocês dois. - Vá em frente. Esse é o seu jeito. 635 00:45:28,759 --> 00:45:31,752 Não. Não é tão fácil para mim como foi para você. 636 00:45:31,929 --> 00:45:36,060 O que eu senti por você foi real. Talvez ainda seja. Não sei. 637 00:45:36,234 --> 00:45:38,726 Mas estou saindo. De volta àquela fronteira. 638 00:45:38,903 --> 00:45:41,395 Então eu responderei ao seu pergunta agora, Sr. Gireaux. 639 00:45:41,572 --> 00:45:45,168 Sim. Foi apenas pelo dinheiro. 640 00:45:45,343 --> 00:45:47,835 eu poderia ter pegado sem matar seu filho. 641 00:45:48,012 --> 00:45:52,347 Mas ele tentou parar eu. Pense nisso. 642 00:46:09,500 --> 00:46:10,991 Bret. 643 00:46:12,370 --> 00:46:15,306 - Bret, pare-o. - Espere, Steve. 644 00:46:18,142 --> 00:46:21,977 Maverick, não o deixe escapar. Ele acabou de admitir que matou meu filho. 645 00:46:22,146 --> 00:46:24,206 Se você não acredite, pergunte a ele. 646 00:46:24,382 --> 00:46:26,044 Você deveria ter fiquei fora disso. 647 00:46:26,217 --> 00:46:30,086 - Ela está dizendo a verdade? - Sim. Desta vez. 648 00:46:30,254 --> 00:46:32,246 Eu tenho que sair daqui. Você vem comigo? 649 00:46:33,324 --> 00:46:36,123 Não. E você também não vai. 650 00:46:37,495 --> 00:46:40,488 - Você tentaria me impedir? - Eu tentaria. 651 00:46:41,766 --> 00:46:45,328 Bret, só há uma maneira para fora, e está descendo essas escadas. 652 00:46:45,503 --> 00:46:48,337 Eu não tenho muito tempo. Já mandaram chamar a polícia. 653 00:46:48,506 --> 00:46:50,065 Você vai ficar aqui, Steve. 654 00:46:52,510 --> 00:46:55,002 Eu salvei sua vida uma vez. 655 00:46:56,514 --> 00:46:59,609 - Não vou ter que te matar, vou? - Talvez. 656 00:47:09,460 --> 00:47:12,487 - Deixe-me ir, Bret. - Não pode. 657 00:47:13,964 --> 00:47:16,195 Saia do meu caminho. 658 00:47:42,426 --> 00:47:45,590 eu não queria morrer no México de qualquer maneira.